| | | | | |
赣榆方言拾趣
句例
谁个，恁姓啥么？俺哪，俺姓张。恁家住哪哈儿？俺家住老海涯那哈儿。
恁上这埝儿哈做啥么？俺来做生意的。
有袁大头儿没？有，我耽功换的。我喷吃饭，你先坐坐。
这褂子土得没边儿了。
你诌得没留儿了。
你真是细辫儿！
拖家带口不撙（zǔn）节行吗？
这个小袄怪好，好是好，就是太贵！贵不是褒贬，图它撑穿。
小青年儿华门儿的还愁找不着对象儿吗？
你䞍（qíng）好吧，到时一准请你喝喜酒。
他歇乎歇上当了！
那个主儿将忙走没老远儿，快去躖（duàn）。
恁天天趴埝儿抠字眼儿啊！
谁叫俺吃这碗儿饭儿的呢。
弄半天都是流大兴啊！
这不是特为搓趣儿的忙？
俺盖于呢乃儿（我们赣榆那地方）
期了迈？（吃了没有？）
海了(什么东西坏了就说海了 )
直吗吗(就是不拐弯的意思)
切可败柳(做作的意思)
桥种(骂人的话,傻子的意思)
能意歪的（怎么这么恶心！）
该败了（呃，就是看到什么东西不顺心或不爽就这么说）
你跑特段（你跑他去追）
野么地（野外的荒地）
歇么的（相当于“靠”极为常用,一般作脏话）
炫（踢的意思）照你腚炫两爵（对着你的屁股踢两脚）
怎桌地的（怎么回事）比如，“你怎卓地的，怎还借户的呢”（你怎么了，怎么还这样啊你）
当天子（自己家的院子）
当门子（主要指客厅的地面）
肥子（香皂）
叉科(衣服口袋）他小褂向有四个叉科（他上衣有四个口袋）
你哪给银那（你是哪里的人）
踢特了（搞坏了,浪费了）当然这个“踢特”还有其他意思 例：那个小丫头被那个老男的“踢特”了。意思是说：被他****了。
醒鼻子（就是很龌龊的那个甩鼻涕的动作了）
鼓捣（乱弄）
单不了（可能，多半）
洁了猴（蝉的幼虫）
马戈丁（蚂蟥）
最经典的赣榆话是：写么（只可会意，不可言传）
我逮当天子习个喀刘子哉你个比样的（我在院子里拾起一块石头砸你个***）
呜哇（唢呐)
沙沙（整整）特耍了沙沙的一晌午 “他玩了整整一个上午”
债（很难翻译成普通话，意思是：把水放到杯子或其他容器中，晃一晃然后再把水倒出来。这样一个 过程叫“债”） 例：吃饭之前先把碗“债一债”。（相当之地道！！！）
积湖的(就是赶紧的快点的意思)
怎啄敌的(到底怎么了)
我瓷溜贼(表示感叹!)
旮块鞠右(买块猪肉)
花喜子 (喜鹊)
娇时(以前)
我不设推味的 我设单工的 (我不故意的,我是有意的)
桥咕咚的 (傻了吧唧)
向他乎的 (卤莽)
呢到底要盘怎着？(你打算怎么样)
操操的（大声喧哗） 例：你瞅你“操操的”的凑什么哟。
操策(理会)
悔了（倒霉） 例：你“悔了”，你今天考试才考了十多分
决底下（现在） 例：“决底下”些小青年“海海的”，不是上网吧，就是“期烟”、“哈酒”。
西罗罗的 (买东西的时候人们喜欢卖者称的东西足秤，称为：西罗罗的)
嚓寡（聊天）
乞噘（赤脚）
空朽（空手）
腚盘子（屁股）跟你薛话今费社（和你说话费事）
栽几括叙（栽几棵树）
挖克郎！（挖坑）
把呢件衣服拿来几我米了米了(把那件衣服拿给我试试）
以下根据汉语拼音，不标记声调。
對話（1） Eih!Jiao ni qu ni ziu zhen ge qu la?
唉，叫你去你怎么真的去了？
N dao,zengzhuo lang?
是，怎麽了？
T zuan ne de!
他糊弄你的。
XieMe, T gan?!
哇噻（艹/屮）,他敢？！
Yin ziu bu gan lao!
人家就不敢吗？
對話（2） Ne shang na "ang?
你要去哪呀？
Wo shang nangling qu chouchou mei .Ni nie?
我要去南岭去看一看麦子。你呢？
San-f t lao zhang yin mo le ,wo ……
老三他岳父死了，我……
Ao,ne zuo la?
奥！那我们走吧！
Zoub"ao!
走 吧？
趣味等级测试
一. 简答题
1.甲:你刚杯几我舍舍行包?
乙:我的海了.
问:乙的意思是?
2.男:我欢着你哦.
女:意外!
问:女的意思是?
3.公交车上甲踩了乙一脚
甲:对不起
乙:你是是单工的?
丙:他是得位的
问:乙的意思是什么?丙的话跟乙的有什么区别?丙扮演的是什么角色?
4.甲在路上看到一个小孩,说:呢小还怎能派的?
问:甲是什么意思?
5.甲对乙:这事我不跟你噶勒。
问:"噶勒"是什么意思?
6.甲:你当你谁个滴啊?
乙:怎卓的?你带说我kei你一邓信信?
问:"kei你一邓"是什么意思?
7.甲:昨天俺家公鸡下个鸡蛋。
乙:你么昨歇的来。
问:"昨歇的"是说甲怎么?
二. 翻译题
8.你香呼期了迈?期啥么?
9.他交时欢拿个八共子逮当天子耍。
10.啥狗都不能野,它会段你,它要今段你了,贼好邓喝了习个喀流子栽它。
11.枪一响就扫嘛呼的直嘛嘛向前跑,么桥咕咚的站喝看银个。
12.她说话切壳败柳的,也不几怎能假马的,苏离离的。
13.内说内父母几内好期好哈的,你怎借户的,向课就几的擦寡,内考呢点分队堆得起谁个啊?
14.歇么,下次么叫我瞅着你,瞅着就把你腚几排两败了。
15.没瞅前边有个洼壳浪啊,到明骑切再向他户的有内好秀的。
16.该败了,将区去就遇班举印了。
17.了八滴了,不都点黄瓜么,内豆不能贱点个啊,西罗罗的多好。
18.没巨易帮俺家酱油能虎了,结果几俺妈几的了,几俺妈啄一邓。
19.哎呀,你不几的,大也天的洗个凉水澡哦,那水啊凉哇哇的,你说洗完那个与客来。
20.小氦也不几怎能颠喝的,一点也不系子银,你说这买卖,见我也哈八八的。
21.俺家当天子有两括叙。
22.歇么,我怎每次都考老灭呢?
23.他有点喀了,我有点握了,这碰向课了也不能区去买东丝。
24.到明个见我么桥呼车的 愣咕咚的喜哈。
三. 简答题
25.我喊“小石块”什么？“小土块呢？
26.“曲献”“长出”是什么动物？
27.家的院子，赣榆话叫什么？房子内门后呢？
28.这个人很“切可了”，请解释。
29.当你对眼前事物很出乎你意料，另你惊讶，你会说什么？
30.“非常恶心”赣榆话简化为什么？
31.赣榆北面地区喊“枕头”叫什么？
32.“小大姐”指的是？
33.请你打出衔接的三句话，要用最纯的赣榆话。
34.请讲个赣榆话幽默小故事。
参考答案：
25.可溜子、咔头子 26. 蚯蚓 蛇
27. 当天子、当门 28.脑袋少根筋 说傻B也行
29.我次溜子 30.苏离离的 意歪歪的 肉乃乃的 筋拽拽的
31.我一般说“真特” 32.漂亮女孩
33.（略）
34.说一青口人，第一次去外地的某大城市去SHOPPING。看好一件衣服，讨价还价中和售货员不分上下，急了`本来就不标准的普通话也变腔 “了把地料，能足色的包！你就不能给俺贱点个啊？你就实落落的呗”售货员无语！以为是在骂他`：我靠,你骂我什么？这青口人也不是吃素的。马上回道：我歇么的，我骂你怎捉滴的？一点小B蹦子！跟我吊什么吧？生气拿可溜子灾死你个比养的！”
四 .短文翻译
35.欺了买？（吃了吗？） 36.花喜子（喜鹊） 37.洋车子（ 自行车）
38.恁以歪的，该拜了，门楼头子，当天子，当门子，小八棍儿， 你跑我段 ，
39.干夫（轻声）米饭
40.你怎诀地的， 你说事你 ，
41.大家要气好哈好，不咬卧着，也不能咔了
42.你看那棵叙， 还有你穿那什么衣设， 桥咕咚的 ，向他乎的， 你左写特，
43.你哪银呢？
44.钢杯寄我估得海了”
45.小叉乎/叉克（口袋）
例：他小挂上（上衣）有四个小“叉乎”。
俺家今年打了好几长皮“叉克”粮食。
46.例：明天“担不了”要下雨。冰轧冷
47.滴沥搭拉 鼓捣 怪不得 就地 （地面） 晴天白日 拐磨花
48.马各丁 斜盘歪子 姐猴 磕流子
最经典的赣榆话
写么（只可会意，不可言传）
僵尸骑居又（张老师吃猪肉）
嘎居又包饺子七（买猪肉包饺子吃）
我在当天子习个喀刘子哉你个比养子（我在院子里拾起一块石头砸你个***）
债（意思是：把水放到杯子或其他容器中，晃一晃然后再把水倒出来。这样一个过程叫“债”） 例：吃饭之前先把碗“债一债”。
直吗吗 （就是不拐弯的意思.）
还有就是说那个什么大队书记到外地吃饭时.看到桌子有点脏就叫小姐妈吗(抹抹)亿歪歪的~~~苏历历的~~
切可败柳~~~桥种~~~
扫麻离的~~减吗扫的~~
还有该败了~~
赖崴子 —— 青蛙
得找个好乃搁着
今天是大年初八``心情很孬了`我都要气死``我知道今天要上班，我当工昨天晚上睡早爹`早上能起来，这好，一大早跟真的样，穿板户的，头梳板正，还卖吃早点拉？都热册去上班 `到呢好，银老板混站门口等着咯``
我好 耸一下 。我心想，这老杂种能好的一大早站捏等我，帮我拜年``我将走两不，显我了，我一回头，特都跟个桥种样``说 ：‘你摸干了；我好一自`我以为特要叫我上办公室做着捏`弄半天叫我走家的`还问我拉？说：我老板你老板，我心想，这不桥种么，你说谁是老板捏，我怀疑是是过年自的连自己是老板都不知道了？ 然后 特说： 我叫你8.00来，这都要10点了，来奏啥？
我说：起晚了
特说：年前我叫你7.30来上班，你不天天快9点还没来么？那叫什么？也是起晚了
我说：天冷。不想起
特说：我叫你6号来上班，你8号来干什么的 ？
我说：不想来，想带家多耍几天
特说：你耍耍是了？叫别人也8号来 ？这是你老板还我老板，我打电话告诉特们叫6号来，你好 ，对人到8号来，我看你来是奏的？是是又要来对人到，叫人都走家不干的？
我说：我多时对人道，叫人也8号来的？我不光对跟我耍怪好几个人到么 ？
特说：这里通通才几个人，你还要对谁到？是是你要有我号码还要对我到说：明天你摸干了。老板叫我当？是是的 ？
我说：不干不干是了。哪里来些废话的？这是你说叫我不干的哈 ？你摸后悔？
特说：我有什么后悔的？离你我是是就不能当这个老板了 ？
我卖里特骑车都跑``我叫特个老鳖子跟我这户的
哪天走路摸给我遇着
要叫我遇着，我非帮特裤滕了`叫特带大街上丢丢？看看特还要要脸``
老东色，胆还不小，帮我开除`我非叫特后悔不行
